Này, thêm một cốc nữa được không?
Ông già Tuyết đây rồi. Nhìn kia kìa.
Ôi, bức ảnh đẹp quá. Cô chắc là chỉ muốn bức ảnh một mình này chứ?
Những bức ảnh thêm vào như món quà cho ông bà... ...hoặc kỉ niệm tuyệt vời cho bạn bè chứ.
Chậc, anh biết không... Bức này ấy mà, tôi thấy nó đủ quá rồi.
Cảm ơn nhé, Giáng sinh vui vẻ.
Vậy cháu muốn gì nào, cô bé? Một bộ trống ạ.
Ồ, ông cháu sẽ thích lắm đấy. Được rồi, gặp cháu sau nhé.
Tôi đã thấy ông ở trên phố. Ồ, ta rất mừng cho cháu đấy.
Ông không phải ông già Tuyết. Nếu là ông già Tuyết, ông sẽ có phép thuật.
Muốn xem vài phép thuật không? Đây, xem chú mày biến mất nhé.
Cẩn thận "hàng" đấy, các cháu. Ông già Tuyết phải đi tè đó.
- Cháu muốn gì? - Xe đạp mới ạ. Kia là một cái mới đó. Tốt lắm.
Xin quý khách chú ý. Cửa hàng sẽ đóng trong năm phút nữa. Chúng tôi hi vọng ngày mai sẽ là một Giáng sinh tuyệt vời. Cảm ơn đã mua sắm ở chỗ chúng tôi.
- Đây ư? - Phải, cái cuối cùng rồi.
Chúa ơi, mẹ ơi, và ông trời ơi. Anh vừa dấm đài đó.
Giáng sinh vui vẻ.
Kì nghỉ vui vẻ nhé.
Về nhà an toàn.
Được rồi. Tôi chẳng quan tâm những gì anh ta nói.
Sịp là loại túi ghê lắm đấy. Anh chứa gì trong đó không?
Có chứ, "khoai" đấy. Muốn chiêm ngưỡng không?
Cứ thế đi. Tôi luôn để mắt tới anh đấy. Mọi lúc luôn.
Sẵn sàng.
Chúa ơi.
- Sao rồi? - Tôi sẽ xong khi nào xong.
Tôi cần một quả dưa và một cái xơ mướp.
Được rồi.
Thôi kệ mịa cái xơ mướp. Tẩu thôi.
Marcus, anh lấy xơ mướp chưa?
Chạy đi.
Ôi, chóng mặt quá. Đặt tôi xuống đi.
Mịa nhà anh.
Tin nhắn một.
Ông Soke? Lại là Andrew Kaplan đây, từ công ty đòi nợ.
Tin nhắn hai.
Dolores Axelrod đây. Tuần trước anh tông vào xe tôi. Tôi đã gọi cho State Farm.
Nhưng họ không có giấy tờ nào chứng nhận bảo hiểm của anh.
Nếu anh để không đúng chỗ, thì số của tôi là 4...
Tin nhắn ba.
Willie, là Marcus đây. Tới mùa gặt trong năm rồi.
Thu xếp đồ đi. Phoenix.
Chúa ơi! Anh có thể giữ nó trong vòng 10 phút không vậy?
Harrison, để tôi giải thích đã. Về mặt tài chính...
Gieo nhân nào thì gặt quả ấy, Chipeska. Tôi đã ở đây trong năm Giáng sinh.
Rồi anh đá tôi vì những kẻ lạ mặt vì lương ít... Và kẻ sẽ làm việc như một người lùn thật sự.
Chả ai quan tâm. Chả ai tới đây vì con quỷ lùn đó cả. Ông già Tuyết mới là hấp dẫn.
Tôi chơi cả những bài hát Burl Ives. Còn lũ thộn đó có chơi được ghi-ta không?
Nghe này, Harrison, không phải là vì tiền hay người lùn đó. Tin tôi đi, nếu là như vậy, tôi...
Tôi không nghĩ họ thích "người lùn". Tôi nghĩ anh nên gọi họ là...
Thôi quên đi.
Lũ dở!
Bob Chipeska. Chào mừng.
Nhân tiện, ảnh và lý lịch tốt lắm. Cảm ơn.
Chúng tôi đã ở đây rất lâu rồi mà. Chúng tôi nghĩ mình có thể làm tốt đó.
Tôi rất vui khi các anh có thể tới nhanh đến vậy. Phải nói rằng, các anh trông rất lạ. Cảm ơn.
Chúng tôi đã làm chuyện này nhiều rồi. Anh không cần phải lo lắng đâu.
Hai anh thật là tốt nhất cho công việc này.
Nên đừng để tính khó ưa của ông ta ảnh hưởng tới việc trình diễn của các anh.
- Ồ, không. Chúng tôi ổn mà. - Trình diễn? Phải, việc trình diễn của anh. Anh biết đấy...
Trình diễn, như kiểu gợi dục á?
- Xin lỗi? - Willie.
Anh đang nói là "hàng" của tôi không tốt à?
Có phải anh đang nói thế không?
- Xin lỗi, "hàng" của anh? - Willie. Cái "gậy phép" ấy.
Này, Willie. Kiếm chỗ ngồi đi. Anh biết lượng đường huyết của anh thế nào rồi đấy.
Anh ấy sẽ không nói "cái gậy phép" trước mặt bọn trẻ chứ?
Không, không, không. Đùa thôi.
Chuyện đùa giữa người lớn ấy mà.
Đùa thôi, đùa thôi.
"Gậy phép"? Phải, tôi nghĩ điều đó rất lạ.
Như là người phụ trách an ninh... Tôi muốn cảnh báo anh như thế.
Nhưng người bạn nhỏ của anh ấy hứa anh ta sẽ không nói từ đó... ...trước mặt bọn trẻ. Vậy là ổn.
Vì, anh biết đấy, thế giới người lớn... ...và thế giới của trẻ con. Được rồi. Tôi không khó chịu đâu.
"Người bạn nhỏ"?
Phải, anh ta đóng người lùn. Hay quỷ lùn.
Tôi không biết gọi chính xác sao nữa. Nhưng anh ấy là người lùn.
Billy Barty nhỏ bé. Nhưng ngón tay gầy... Không phải ngón tay xúc xích béo núc.
"Người lùn". Họ như vậy. Vâng, "những người lùn".
Vậy "gậy phép". Có thế thôi hả? Vâng.
Chúc mừng Giáng sinh. Ông già Tuyết sắp tới rồi. Yay!
Cô có nhìn thấy ông già Tuyết họ mới thuê không? Có, anh ta đang say mèm ở đằng sau kìa.
Ông ấy sắp tới rồi. Ông già Tuyết sẽ tới đây sớm thôi.
Ôi trời ạ! Anh đang làm cái gì thế? Anh làm lộ chuyện, và chúng ta tan hết.
Vậy đừng hành động như anh đã biết gì đó đi.
Vì, bạn tôi ơi, anh không biết ngồi xổm nữa cơ!
Nào, đội mũ lên và ra ngoài đó đi.
Và cố mà diễn tốt vào.
Cháu muốn gì nào?
Nintendo Thợ săn hươu 3.
Ta không cho cháu thứ cháu muốn đâu. Văng miểng khắp nơi và chơi nhau thế à.
Tiếp, nhanh lên. Cháu muốn gì?
- Um, Santa ạ? - Ừ, Santa đây? Nhanh lên, cháu muốn gì?
- Um, Barbie ạ. - Cười nào. Được rồi, Barbie. Oi, cảm ơn nhé.
Ôi, chú ý móng chân chứ! Mẹ kiếp.
Cháu muốn gì? Xe ô tô Fraggle-Stick ạ.
Cái lề gì thốn? Xe ô tô Fraggle-Stick.
Rồi, nghe rồi. Xe Fraggle-Stick.
Này, coi thằng thua cuộc kìa.
Này bếu, hôm nay thế nào hả?
Này, kẻ thua cuộc. Này, dị hợm. Người tối cổ.
Này, thằng thua cuộc. Hôm nay mày thế nào?
Điếc à, sao mày không quay lại?
Rồi, kệ xác thôi.
Tiếp theo là cháu đó.
Tôi bảo tiếp mà. Mẹ kiếp, đây không phải là DMV, nghe chưa?
Lên đi. Cháu có thể nói với ta đó. Tên cháu là gì?
Ta biết rồi, cháu có thể nói với Santa nhé?
Nếu không nói, cháu sẽ không được nhận quà đâu. Tới đây và kể hết cho Santa nghe nào.
Nhanh nào, cháu muốn gì? Khăn xì mũi hở? Xong phim, lại một thằng Mongoloid nữa.
Marcus, đưa thằng bé này ra trước khi nó tè lên tôi.
Đừng chơi cái bộ râu của ta. Nó không phải là thật.
Không ạ. Nhưng nó đã là thật. Ờ, nhưng rồi ta bị ốm và lông tóc bị rụng hết.
Sao ông lại ốm? Ta yêu một phụ nữ không được sạch sẽ cho lắm.
Bà Santa ạ? Không, là em gái của bà ấy.
Vậy ở Bắc Cực như thế nào ạ? Như vùng nhà quê.
Cái nào ạ?
Ngã tư Apache đó.
Mà chú mày quan tâm cái quái gì chứ? Giờ ra khỏi lòng ta đi.
Chú mày ngồi đó như phỗng ấy.
Ông là Santa thật phải không? Không, ta là kế toán.
Ta mặc cái thứ vớ vỉn này như kiểu trình diễn thời trang đó, hiểu chưa? Vâng ạ.
Marcus, đưa thằng bé này đi đi. Nó chọc tức tôi lắm rồi đấy.
Tôi đi uống rượu đây. Mai gặp anh nhé.
Đừng tới chỗ làm mà nồng nặc mùi rượu nữa.
Rồi, sao anh không đi đi. Anh sẽ muộn với Thanh kẹo Guild "Phù thủy của Oz" đó.
Lollipop Guild, đồ khốn ạ. Chúa ơi!
Đứa bé hai tuổi còn cợt nhả tôi giỏi hơn cả anh.
Anh nói xấu tôi hả?
Phải, tôi sẽ chơi nguyên nắm đấm vào mồm anh đấy.
Sao hả?
Một cốc nữa nhé, Santa? Yeah?
Tên gì vậy?
Yeah.
Vậy anh sẽ làm gì? Sau kì nghỉ đó.
Chả làm gì tới tháng Ba, sau đó tôi sẽ là chú thỏ Phục sinh.
Oh, nữa nhé? Yeah, sao không chứ?
Giáng sinh vui vẻ.
Không phải là người nói nhiều nhỉ. Không hề.
- Mời anh nhé? - Sao không?
Chúc mừng năm mới.
Anh rất hợp với vai Santa đó. Nó chẳng phải chuyện to tát gì cả.Chỉ là một công việc thôi, cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi ăn uống, đi vệ sinh và "chơi" Santy Claus.
Chứng minh đi.
Tôi có thể bỏ cái mũ ra không? Không, tôi thích cái mũ đó.
Tôi luôn mong được Santa Claus tặng một món quà.
Nếu anh không để ý. Đó là một thứ rất rất trẻ con.
Của tôi là một bộ ngực phụ nữ.
Phải, kiểu như vậy đó. Từ khi anh còn là đứa trẻ. Bố tôi là người Do Thái, và chúng tôi không tổ chức Giáng sinh.
Đó là điều cấm kị. Nên... Tôi thích anh lắm.
Đừng bỏ bộ đồ đó nhé.
Cái lề gì thốn? Tao không phải là gay.
- Gì nữa đây, anh bạn? - Anh bạn? Đã bảo là tao không bị gay mà.
Có phải mày quên uống thuốc không vậy? Phải.
Nhưng đây không phải là về chuyện đó. Mày dị hợm quá thể.
Để tao nói cho mày biết nhé, thằng động cỡn. Anh của tao đã toi một cánh tay khi đang chiến đấu cho chúng mày ở Việt Nam.
Vậy nên tao sẽ cho mày được nhìn mặt tao lần cuối này.
Đây là thứ cuối cùng mày từng nhìn thấy trước khi... Thằng yêu tinh! - Mẹ kiếp! - Quay lại ngay, thằng yêu tinh!
Giờ ai là con hĩm hả? Santy Claus? Hở?
Thả Santa ra!
Cậu bé, đừng chen vào. Tôi làm điều này vì tất cả chúng ta.
Thả Santa ra! Đúng là trò hề.
Này, cháu đó. Cháu đang làm cái gì thế hả?
Ta chỉ đưa cháu về nhà một lần thôi đấy. Ta không phải ông khốt của cháu đâu.
Không phải như cháu đã giúp ta với trò giải cứu đó nhé. - Tại sao ông cần ô tô?
- Cái gì? - Ô tô này.
Sao lại thế? Xe trượt của ông đâu? Nó đang được sửa ở hàng.
- Thế còn tuần lộc? - Nhốt chuồng rồi.
Trái hay phải? Đường này. Tuần lộc ở đâu ạ?
- Bên cạnh chỗ sửa xe. - Chúng ngủ thế nào? Ai cơ? Lũ tuần lộc á? Ngủ đứng.
Nhưng tiếng ồn. Chúng ngủ thế nào?
- Tiếng ồn nào? - Từ chỗ sửa xe. Họ chỉ làm việc ban ngày thôi, được chứ?
Cháu tưởng ở Bắc Cực luôn là đêm. Giờ không phải vậy, nó là ban ngày suốt.
Vậy thì chúng ngủ làm sao? Ôi con mịa nhà nó. Cậu bị ảo à? Ai đó nhét cậu vào đầu cậu chưa?
- Vào đầu cháu? - Họ định nhét cậu vào đầu ai đó sao?
Sao họ có thể nhét cháu vào đầu chính cháu? Không, không phải vào...
Mẹ kiếp! Cậu đang chơi ta hả?
Được rồi, nhà nào? Ở kia.
Với Chúa và gia đình ở đó hả? Không, bên cạnh cơ.
- Đây hả? - Vâng ạ. Được rồi. Mỏ ngon đây. Bố có nhà không?
Bố đang đi khám phá những ngọn núi. Ông đã đi lâu lắm rồi.
Khám phá núi hở? Bao giờ ông ta về?
Sang năm cơ. Rồi, còn mẹ?
Mẹ sống ở thiên đường với Chúa, Mary, những bóng ma... ...lừa tai
dài, Joseph và cây hồ đào biết nói. Hở, rồi ai chăm sóc cậu? Bà.
Rồi, tên bà là gì?
Là bà ạ.
Còn thức không vậy?
Bà ơi? Bà?
Santa đây nè.
Oh, Roger. Cháu về rồi.
Bà còn thức không?
Để ta làm cho cháu sandwich nhé.
Bà ấy là người duy nhất ở đây hả? Không ai khác nữa?
Không cô dì chú bác gì khác hả? Không người hầu hay bảo vệ?
Cậu đang chơi tôi đấy.
Bố cậu có két không?
Cần tiền để sửa xe ạ? Chính xác.
Ông muốn uống sữa hay ăn bánh không? Không.
Cháu làm cho ông bánh sandwich nhé. Bố cháu có xe không?
Tạm biệt, Santa!
Cưng sẽ không đi vệ sinh một tuần luôn đó.
Hai ngày trước, tôi đã ở trong cửa hàng Big & Tall.
Và tôi nghe thấy... Những âm thanh đó đó.
Và một người phụ nữ đang hét "Yeah, oh yeah".
Và tôi nghe thấy giọng hắn nói, "Đúng đó...
...cưng sẽ không đi ... đúng một tháng luôn."
Nhưng đừng hiểu nhầm. Tôi từng chống lại những điều bịa đặt về Clinton.
Một người đàn ông làm những gì với "cái gậy phép" của mình... Văn phòng Oval, cửa hàng Big & Tall...
Không phải là thứ để người Mỹ nói đến.
Nhưng khi anh đang chơi đùa với bọn trẻ...
Chúng rất nhạy cảm.
Và anh đang ở vị trí được tin tưởng.
Có lẽ ai đang rên rỉ... ...với phụ nữ không nên...
Dĩ nhiên, tôi không thể sa thải hắn ta vì điều đó.
Phải, thật bất công.
Lời bào chữa đặc biệt. Lũ điếm.
Bọn quản lí.
Nhưng tôi không thể giúp được.
Có điều gì đó ở con người đó khiến tôi không an tâm.
Santa "chơi" ai đó qua lỗ.
Nên... Có thể có lí do để tôi sa thải hắn.
Rồi, hiểu rồi. Vậy ư? Anh nghĩ anh có thể tìm ra điều gì ư?
Phải, luôn có lí do gì đó chứ.
Khốn nạn.
Này, Opal, lại đây. Quên đi, Willie.
Lần cuối cùng đã khiến tôi không đi một tuần đấy.
Không, tôi cần nói chuyện thôi. Mệt với anh quá đi.
Thằng khốn nào đang ở trong phòng tôi vậy? Cô có thấy ai đi vào phòng tôi không?
Có, có vài người hỏi thăm anh. Nhìn như cớm.
Oh, trời.
Marcus, Willie đây. Tôi vừa về tới nhà trọ. Ai đó đang lục tung phòng tôi.
Ai cơ? Anh có nhìn thấy hắn không? Không, nhưng tôi nghĩ là cớm. Nghĩ tới ai chưa?
Có cái gì trong phòng không? Những món quan trọng? Không, chỉ có quần áo thôi.
Vậy trốn đi, đồ ngu. Anh có nơi nào tá túc một thời gian không?
- Santa! - Yeah.
Ông mang quà sớm cho cháu ư? Không.
Nhưng cháu chưa nói với ông thứ cháu muốn. Ta bảo là không mang cơ mà. Vâng ạ.
Cháu muốn một con voi nhồi bông. Màu hồng.
Ước là một chuyện, thực tế là chuyện khác. Hãy xem cái gì đến trước. Vâng.
Ta sẽ ở đây một thời gian. Mọi thứ thật rối tung lên ở Bắc Cực.
Bà Santa bắt gặp ta đang ngủ với em gái. Và giờ thì ta bị đá tung đít đây.
Bà ta có một nửa gia tài.
Chuyện này sẽ tuyệt đây. Thứ này sẽ ổn thôi. Ta sẽ ngủ ở đây. Sẽ chỉ có ta và cậu, như bạn cùng phòng đấy.
Ông và bà Santa có con không? Không, cảm ơn Chúa vì điều đó.
Thế còn lũ quỷ sao? Chúng ở với bà Santa.
Ta sẽ lấy chúng vào cuối tuần. Sao cậu không chuẩn bị bồn tắm cho ta đi?
Thế còn lũ tuần lộc? Làm ơn đừng nhắc tới tuần lộc nữa.
Tên của chúng là gì? Ai cơ?
Những yêu tinh. Ôi trời, ta không nhớ được.
Một đứa là Sneezy, có cả Dopey nữa.
Đó là Bảy chú lùn. Oh,
cậu đang chơi ta hả.
Ta đang nghĩ đó là...
Mẹ kiếp, thằng nhóc này. Ta chỉ gọi chúng là "nhóc". Ta nói, này "nhóc" hay cái quái gì cũng được. Ta bảo chúng làm đồ chơi.
Chúng bao nhiêu tuổi?
Ông muốn bánh không? Không.
Sữa ấm? Không. Cháu làm cho ông bánh sandwich nhé? Ta chẳng muốn cái bánh nào hết.
Chuyện quái gì với cậu và mớ bánh sandwich đó vậy?
Rồi ạ, ông còn muốn gì không? Không.
Anh không thể lợi dụng trẻ con. Anh không biết những ai ở quanh, và họ làm gì.
Anh đang lo lắng thái quá đấy. Anh là mẹ tôi à? Anh đẻ ra tôi chắc?
Hôm qua anh đã nói thế rồi, đồ đần độn.
Thế đấy. Mịa nhà anh.
Điếc không sợ súng. Anh như con giòi lúc nhúc... ...trong mớ bầy hầy tuột ra khỏi cái mông người ấy.
Sẽ ra sao nếu đứa trẻ đó có bạn bè thì sao? Anh đùa tôi à? Nó chẳng có bạn bè gì cả.
Thậm chí là một người bạn tưởng tượng. Nó sống với bà nó với cái mông đầy nhớt. Suốt ngày ngồi trước TV.
Anh nghĩ bà ta ve vãn tôi á?
Bà ấy còn chẳng biết cái mông mình từ thứ Ba tuần trước cơ.
Anh ngủ với bà ấy à?
Chúa ơi? Tất cả mọi thứ đều là tình dục với anh hả?
Với tôi? Tôi chỉ ngủ với một người.
Tôi không "thông" hàng loạt. Sống buông thả, và uống đến say mèm. Vì tôi có thể chống lại những cái xấu xa của mình.
Giờ anh là gì rồi hả, Sigmund Sawed-off Fucking Freud?
Chuẩn rồi. Nào, chế giễu chiều cao của tôi đi.
Nói về cái gì đó an toàn đi... ...vì anh cũng chỉ là thằng tàn tật mà thôi.
Tâm hồn anh thật thảm hại. Từng thứ một trên người anh đều xấu xí thảm hại. Đi nào, Lois. Đi khỏi đây thôi.
Xem ai này, Jimmy. Santa đó.
Tuyệt thế nhỉ.
Nói với ông ấy con muốn gì cho Giáng sinh nào.
Mẹ kiếp. Tôi đang trong giờ ăn đó, được chưa?
Anh bị điên à? Quản lý sẽ được nghe về chuyện này.
Cô tưởng đó là lời đe dọa à?
Nếu cô có thể khiến đời tôi chó má hơn nữa, chơi thôi.
Cứ tự nhiên nhé, chơi đi.
Chỉ ngắm thôi.
Aah!
Tìm thấy thứ cháu muốn chưa?
Dạ, cảm ơn chú.
Ta không giúp gì cho cháu à?
Không, cháu đang kiếm trò để chơi Xbox.
Bỏ tay ra khỏi quần của tôi. Ăn cắp từ cửa hàng này là ăn cắp của tôi.
Cái gì đây? Cháu sẽ trả tiền chỗ đó.
Trả lời sai rồi. Khi nhìn thấy cậu, cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tương lai của Mỹ sẽ thật ảm đạm.
Và cậu là một phần của thế hệ hư hỏng đó.
Cậu muốn trở thành ai khi lớn lên nào? Cháu không biết.
- MP3? - Vâng. Bỏ nó ra.
Nhưng bà cháu đã tặng... Bỏ nó ra, ta chẳng quan tâm ai đã tặng nó.
Giờ ta muốn cậu ra khỏi đây. Nhanh! - Nhưng cháu có thể... - Ra ngoài!
Chúc mừng Kwanzaa.
Và kéo cái quần lên đi!
Arizona.
Đợi chút, để tôi lấy bút đã.
Rồi hả?
Vì Chúa, quyết định lẹ đi.
Chiếu tướng.
Đồ gian lận khốn nạn!
Ông sẽ tham gia chương trình đèn Giáng sinh năm nay chứ? - Cái quái gì thế? - Đèn Giáng sinh. Những bao tải chứa cát.
Chúng ta chèn nến ở giữa, thắp lên... ...và chiếc túi tỏa sáng. - Tôi sẽ ném chúng trong gara. - Tuyệt. Vào gara đó. Bạn có thể làm một con gà ngon lành.
Đủ xúc xích cho cả một tiểu đội.
Không phải một, mà là hai con gà rôti.
Xương sườn nướng hảo hạng.
Và món yêu thích của mọi người, sườn non.
Thật là một ngôi nhà đẹp. Vẫn thiếu bàn tay người phụ nữ.
Tôi chỉ thuê nơi này thôi.
Tôi cũng thuê nhà.
Vậy ư? Anh sẽ ở đây bao lâu?
Cái gì? Ở trên ghế dài ư?
Không. Ở thị trấn. Tôi không biết, qua kì nghỉ thôi. Rồi sau đó tôi đi.
Anh có yêu trẻ con không? Ôi không?
Cô nghĩ tôi là loại gì thế? Ý tôi anh là Santa Claus mà.
Tôi thích trẻ con lắm. Thực sự thích. - Vậy ư? - Tôi yêu chúng ấy.
Tốt rồi. Những đứa trẻ là một cái gì đó rất khác.
Và nói thật nhé. Vấn đề là, tôi không phải Santa.
Dù sao tôi cũng thích vậy.
Anh sẽ gọi tôi chứ. Phải.
Tôi sẽ mua hoa cho cô. Loại thực sự đắt tiền đó. Thôi nào. Tạm biệt.
Roger, cháu ở nhà rồi. Để bà làm bánh cho cháu.
Gì nữa đây? Trời ơi, cháu bị làm sao vậy?
Chúa ơi! Để ta xem nào! Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Cháu cắt nhầm vào tay! Ow!
- Dĩ nhiên đó là nhầm lẫn. - Ow! Đây, giữ lấy.
Ta chỉ đang cố giúp cháu mà. Quên chưa nói, "nó sẽ đau một chút".
Mình nên băng nó bằng áo phông hay gì đó nhỉ?
Mẹ kiếp. Này nhóc. Cháu có ổn không đấy? Cháu cần thuốc không? Ôi dời ạ. Anh muộn đấy.
Nhóc, để tôi nói cho mà biết.
Chúng sẽ khiến anh khổ sở luôn.
Chào buổi sáng.
Này. Vẫn chưa đúng 8 giờ. Vậy chúng ta đã gần thế nào rồi?
Giờ là 8 giờ. Chúc mừng Giáng sinh.
Nhanh cái mông lên.
Chúa ơi! Lại va vào "bi" à?
Tôi không nghĩ vậy. Kia.
Mẹ kiếp!
Cưng ơi, đừng nhẹ nhàng. Nhanh lên đi chứ, tôi chịu được mà. Phải rồi.
Gin, tôi có tin từ Arizona. Được rồi, nói đi.
Đợi đợi một chút.
Cưng ơi, đừng dùng thứ đó.
Đó không phải là đồ cần thiết.
Dùng thứ gì có vuốt ấy.
Rồi, chính xác. Đúng rồi. Được rồi. Tôi đây.
Người đó là Roger Merman. - Đoán xem anh ta ở đâu. - Cho tôi xem nào.
Ôi chúa ơi! Cô bị làm sao thế hả? Anh là ai? Tên anh là Roger Merman?
Phải, nhưng... Anh ở đây vì tội biển thủ?
Uh, rất nhiều câu hỏi kế toán không được rõ ràng lắm.
Anh sống ở 41 Sage Terrace?
Bà ư?
Con tôi không sao chứ?
Họ đều khỏe?
Anh có khách nào không?
Khách?
Cảm ơn đã dành thời gian.
Này, anh là ai thế? Khách?
- Hỗn tạp, điên rồ. - Hắn là... - Sạch sẽ... - Oh.
- Chả có gì cả? - Không gì ư? - Không, thật khốn nạn. - Vâng.
- Chửi thề. - Vâng? - Nhưng không ở chỗ trẻ con. - Oh.
- Không bị phạm tội. - Yeah. - Không vé phạt đỗ xe. - Không gì cả.
- Không thói quen xấu. - Oh.
Tình dục, yeah. - Nhưng con người là tạo vật quyến rũ mà. - Yeah.
- Tại thuyết tiến hóa đấy. - Oh.
- Anh chẳng thể làm gì được. - Không. Tôi cũng không muốn vậy.
Dĩ nhiên là không. Tôi không phải người độc thân.
Hi vọng không, đó sẽ là tận thế mất.
Ôi đàn bà. Tôi có thể nói sao đây?
Này, thằng thộn kìa.
Wedgie
- Yeah. - Yeah.
Nào, cháu muốn cái gì nào? Pokémon!
Xong. Anh không nên chọc lỗ như thế.
Santa...
Oh, jeez.
- Đó là quần lót à? - Một phần của nó. Thế phần còn lại đâu?
Thôi đừng nói với ta nữa. Cháu muốn gì?
Cháu tưởng mình muốn một con voi nhồi bông tím, không phải màu hồng.
Nhưng cháu đổi ý rồi. - Rồi sao? - Cháu không muốn voi nhồi bông.
Cháu muốn một con khỉ đột tên là Davey. Để đánh bọn chơi ván trượt đã kéo quần cháu.
Nó có thể nhận lời từ cây hồ đào biết nói...
Nên nó sẽ không phải là điều xấu của cháu.
Chúa ơi. Khi bằng tuổi cháu, ta chả cần con khỉ nào cả.
Ta cũng chẳng to bằng một cái chân của cháu. Bốn đứa úp sọt ta, rồi ta đi khóc với bố.
- Biết ông ấy làm gì không? - Ông làm mọi thứ tốt hơn? Không, lão đá đít ta. Biết tại sao không?
Vì ông đã tới phòng tắm của mẹ ư? Cái lề gì thốn? Không.
Ông dạy cho ông không khóc và trở thành một người đàn ông?
Không, đó là vì lão là một tên nát rượu xấu tính.
Và khi không tét mông ta... Thì lão dí thuốc lá vào cổ ta.
Thế giới này không công bằng đâu. Cháu phải nắm lấy những gì cháu cần khi thời cơ đến.
Học cách tự đứng dậy. Thật khó chơi vào. Đá lũ đó vào "bi" hay gì đó.
Hoặc không. Ôi trời, ta chả quan tâm. Để ta yên đã. Giờ thì ra đi.
Vâng, cảm ơn Santa.
Giờ thì tới một cậu bé hay cô
bé nào may mắn đi, được chứ?
Được rồi, tiếp.
Mở dây đi, Marcus.
Tôi quen anh? Chưa đâu.
7 thành phố trong 7 năm.
Rất ấn tượng đấy. Thay đổi cửa hàng, thay đổi tên họ.
Nhưng luôn làm mọi thứ thật sạch sẽ.
Yeah. Cực kì ấn tượng.
Giờ thì đối mặt với sự thật nhé. Đây là cặp đôi đánh nhanh thắng nhanh.
Tìm ra lỗ hổng... Tôi coi trọng điều đó đấy.
Nhưng rồi hai anh cũng bị bắt...
...bởi tôi.
Giờ mọi chuyện sẽ thế này.
Tôi không muốn tiếp quản nó. Cũng không muốn thay đổi kế hoạch.
Cho dù các anh làm gì, nó cũng sẽ hoàn thành. Tôi chỉ muốn hoa hồng.
Khi xong việc, đường ai nấy đi.
Tôi sẽ mua một trang trại ở Havasu. Và các anh sẽ lại quay lại con đường của mình.
- Bao nhiêu? - Một nửa.
Không thể nào! Mày không biết đang chơi với ai đâu.
Lùi lại đi, Willie. Tôi hiểu rồi!
Được rồi, 30%. Cho cả ba chúng ta. 30%, công bằng rồi.
Một nửa. 30%.
Một nửa. 1/3.
Một nửa. 35%.
Một nửa. 40%.
Một nửa.
42%.
Một nửa.
45%.
Một nửa.
48%?
Một nửa. 49%.
Một nửa.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta chia tiền ngay. Bất cứ hàng hóa nào cũng phải được tôi xem xét và chọn lựa.
Không, tiền là một chuyện. Nhưng anh không được... Đây không phải là thực đơn kiểu Tàu đâu.
Để tôi nói anh biết mọi chuyện sẽ thế nào nhé. Đây là chuyện đã quyết?
Chuyện đã quyết? Đúng là thằng khốn nạn.
Ồ, thật ư? Đây là cách anh dành chiếu trên à? Mẹ kiếp. Đàm phán?
Nếu không, thì sang năm tạch đi. Tôi có thể tìm một tên bịp khác.
Tôi cũng có thể tìm một tên lùn khác.
Rồi, ở đâu? Anh thấy chúng tôi rơi khỏi cây như mấy quả táo à?
Kể cả thế, anh cũng chẳng thể chống lại tính phóng đãng của mình.
Anh chẳng có kỉ luật gì cả. Chả có tí sáng kiến nào. Anh chả là cái chó gì nếu không có tôi.
Chẳng có từ nào diễn tả độ thảm hại của anh. Kẻ thất bại, và anh biết điều đó đấy.
Santa sẽ tới đây sớm thôi.
Ông ấy kìa.
Oh, không. Ôi Chúa ơi! Chúa ơi. Tôi tè dầm rồi.
Anh nghĩ anh đang làm cái gì thế hả? Đồ khốn nạn!
Thôi nào. Này, đưa hắn ra khỏi đây đi. Tôi sẽ dàn xếp với Chipeska.
- Nói là anh ta bị ngộ độc thực phẩm. - "Đưa hắn ra khỏi đây"?
Đưa hắn ra xe. Tôi không phải là gia tinh nhé.
Nếu anh không có đòn bẩy... Ít nhất cũng giúp một tay chứ hả?
Cái thứ này, anh muốn ăn nhiều thế. Đối xử đặc biệt với người tàn tật nhé.
Như nhau cả. Đối xử đặc biệt? Tôi chỉ cao ba foot thôi đó thằng khốn! Đó là vấn đề của cơ thể. Phác họa ra xem tôi đưa hắn ra xe bằng cách nào hả? Con điếm.
Phác họa ra đi, thằng tiểu nhân. Mẹ kiếp Leonardo da Vinci.
Mày vừa gọi tao là gì hả, chân giữa? Tao gọi mày là thằng bệnh hoạn... . ..từ thế kỉ 15 đấy, đồ tai trâu!
Tao có thể dính đầu mày vào mông tao đấy.
Rồi, mày chắc hôm qua mày không bị đau mông đấy chứ? Mày cũng có mồm đấy, quỷ lùn.
Phải, cái mồm này tối qua cùng với vợ mày đấy.
Sao mày không chơi thứ đó thử đi? Thằng khốn nạn. Tôi tè ra quần rồi. Oi, câm đi.
Santa.
Santa? Gì vậy?
Ông đang làm gì vậy? Không gì cả.
Hôm nay ông không đi làm ạ?
Không hẳn. Ông cứ ngồi đó thôi ạ?
Để ta yên, được chứ?
Này đợi đã. Nhóc? Vâng?
Ta muốn cháu giữ bức thư này. Khi nào bác sĩ tới trói gô Santa lại...
Sẽ có cớm ở đó đó. Ta muốn cháu đảm bảo những tên cớm đó nhận được bức thư này.
Cái gì vậy ạ? Toàn những điều xấu xa và...
Cái quái gì xảy ra với mắt cháu thế?
Thằng khốn!
Mày thích đấm thâm mắt con cái người ta hả?
Chúng mày nữa? Muốn chơi không? Ai nữa không? Nào! Chúng mày đấy.
Tôi nghĩ mình vừa có bước ngoặt lớn.
Ờ, ngủ với thú nuôi hả?
Không, tôi không nói về chuyện đó.
Hôm nay tôi đã nện một lũ nhóc. Nhưng đó là có mục đích.
Nó khiến tôi cảm thấy bản thân tốt đẹp.
Như thể tôi đã làm gì đó có tính xây dựng trong đời vậy. Tôi không biết nữa.
Như thể tôi đã hoàn thành điều gì đó.
Anh thực sự đi cần đi khám bệnh rồi đấy. Chữa bệnh rất rất rất lâu đấy.
Thôi nào, đó không phải là điều anh đã nói chứ.
Chúa ạ, tôi quên mất. Chúng ta có một viện điều dưỡng ở đây.
Chúng ta nên vào phòng khác.
Trông bà ấy cứ như tượng vậy, phải không?
Này, Granny.
Hey, Granny.
Ôi Chúa ơi.
Cái lề gì thốn?
Ôi trời ạ. - Roger! - Chúa ơi!
- Mẹ kiếp! - Về nhà rồi! - Làm ơn đừng vậy chứ! - Để tôi làm sandwich nhé.
Chào cậu bé. Santa...
Cháu biết hai ngày nữa mới tới Giáng sinh... Và ông phải bay khắp thế giới... ...để phát quà cho mọi người, và sẽ không ở đây nữa.
Rồi sao? Cháu nghĩ giờ nên tặng ông một món quà.
Cái lề gì thốn? Dưa leo bằng gỗ.
- Sao lại sơn nó màu nâu? - Nó không phải sơn.
Đó là máu của cháu khi đang làm cái đó cho ông.
Oh. Ta không biết nữa.
Ta... Cảm ơn.
Không có gì ạ. Ngủ ngon nhé, Santa.
Ngủ ngon, em của bà Santa.
Chúc cháu ngủ ngon.
Oi Chúa. Thật dễ thương.
Nó là một cậu bé dễ thương, phải không? Phải.
Nào, cưng. Nào.
Sao vậy? Không, tôi ổn mà.
Chỉ hơi mệt chút thôi.
Oh. Santa! Trời ạ, chúa ơi!
Ông muốn xem bảng điểm của cháu không? Làm ta giật bắn mình.
Xem cháu có tốt không nhé? Sao ta biết được? Ta đã xem đâu.
Thurman là thằng nào? - Tên cháu là Thurman? - Vâng.
Thurman Merman?
Vâng.
Ông nghĩ cháu có giỏi không?
Sao cháu lại quan tâm điều ta nghĩ chứ?
Cháu giỏi hơn ta nhiều. Ta chưa từng được điểm B cơ.
Cháu nghĩ nếu cháu học tốt... Ông sẽ tặng quà cho cháu.
Vì năm ngoái và năm trước nữa. Ông chẳng tặng quà cho cháu.
Cho dù cháu chỉ là kẻ thất bại thảm hại.
Mẹ kiếp cả Chúa! Sao lại nói về bản thân như thế hả?
Để ta cho cháu biết nhé, ta không phải Santa Claus, được chưa?
Nhìn ta này. Trông ta giống Santa Claus không? Thực tế, ta là bằng chứng rằng... . ..chẳng có Santa Claus nào hết.
Cháu biết không có Santa.
Cháu chỉ nghĩ ông muốn tặng quà cho cháu. Vì chúng ta là bạn.
Hắn đây. Thằng mặt dày, mắt ếch, chó đẻ khốn nạn.
- Chúc ngủ ngon, Gin. - Chúc ngủ ngon. Chúa, đức mẹ đồng trinh và Joseph ơi. Chuyện gì nữa đây? Tôi xin lỗi. Xe bị hỏng mà. Giúp chúng tôi một tay nhé? Tôi vớ phải mìn rồi.
Trông tôi giống máy sửa tự động không?
Rất cảm kích.
Được rồi, tự túc đi.
Tôi không thể với tới. Mẹ kiếp, đưa đây.
Cảm ơn. Được rồi, nổ đi.
Ôi trời, tai nạn thảm thương quá.
- Hắn chết chưa? - Chưa. Nhưng coi bộ em làm gẫy gần hết xương sườn rồi.
Có thể là 50% hay 30% nhỉ?
Em cần bắt đầu nhanh hơn.
Em không thể đủ tốc độ.
Giáng sinh vui vẻ. Cho anh một thứ này.
Không phải vậy đâu.
Cô nên đặt đồ vào bếp.
- Sao? - Cháu định làm bánh sandwich.
Cháu có thể làm cho ông một cái trước khi ông đi.
Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ. - Ngủ ngon nhé. Giáng sinh vui vẻ.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Kì nghỉ vui vẻ!
Chú ý, quý khách. Cửa hàng sẽ đóng trong năm phút nữa.
Chúng tôi chúc các bạn Giáng sinh vui vẻ. Chúc mừng Hanukkah, và Kwanzaa tuyệt vời.
Được rồi. Giữ vững nhé.
Được rồi, làm thôi nào. Oh chúa ơi.
Chúc mừng Giáng sinh.
Ngủ ngon nhé.
Giáng sinh vui vẻ, Willie. Nhanh cái mông lên.
Aaaah! Whoa! Ôi trời. Sao? Sao hả?
Đây là két Kitnerboy Redoubt. Rồi sao?
Nhớ Andy Pitz không? - Có
Khi ở chung với hắn... ...Hắn nói rằng Kitnerboy Redoubt không thể bị đột nhập.
Anh đang chơi tôi hả?
Anh nói điều đó sau khi tôi nâng đỡ anh...
...giúp đỡ anh, cười với lũ nhóc đó.
Nhảy với mấy mụ nội trợ... ...trong bóng cây xanh đó, trong bộ yêu tinh nhung khốn kiếp đó.
Rằng anh không thể đột nhập cái két này hả? Đó là điều anh định nói hả?
Không, tôi chỉ nói là sẽ tốn thời gian thôi.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt. 34C.
Một phần của chiếc bánh thôi.
Tôi đi lấy một thứ đã, quay lại ngay.
Oh khốn, nó nói cái nào nhỉ?
Tôi cá là thằng khốn kia không thích nó đâu. Thằng đó không thích thứ vớ vẩn này.
Ý anh là sao?
Thằng đó đã chết.
Thằng đó không muốn thứ vớ vẩn.
Hắn đã chết?
Thậm chí tôi không biết hắn ốm nữa cơ.
Đã lâu quá rồi.
Mỗi năm anh lại càng tệ hơn. Mỗi năm lại càng ít đáng tin hơn.
Say sưa hơn. Vớ vẩn hơn. Khốn nạn hơn. Phải, ba cái rồi đó.
Anh phải có khả năng đáng tin, Willie.
Anh đúng là quỷ. Không có đùa đâu. Tôi không nói về việc anh đá tôi.
Phần này, tôi hiểu. Nhưng hãy nhìn chỗ này xem.
Anh thực sự cần mớ này sao?
Vì Chúa, là Giáng sinh mà. Là Giáng sinh, Willie.
Anh đợi gì nữa, cưng ơi? Nhanh lên, bắn đi.
Tạm biệt, Willie.
- Bỏ súng xuống. - Huh?! Và Santa, bỏ con voi xuống. - Các người ở đâu tới vậy? - Tôi cảnh cáo.
Ôi cái thằng nhóc đó. Cả ba người đang gặp rắc rối đấy, và gần như thật khó tin.
Marcus, lên đi. Khốn nạn cái thân con. Này, này!
Bây giờ là Giáng sinh, và thằng nhóc đó sẽ nhận được quà.
Cảnh sát đây! Đưa tay lên!
Đứng yên!
"Gửi nhóc...
Ta hi vọng cháu nhận được quà. Và không có nhiều máu trên đó.
Cho dù có máu trên món quà cháu tặng ta. Khiến ta không thích nó lắm. Có thể máu cũng chẳng là vấn đề. Dù sao thì, nếu họ lấy nó làm bằng chứng.
Ta cũng sẽ tặng cháu một cái áo phông. Hi vọng nó đúng cỡ.
Ta đang lành vết thương. Và họ nói ta sẽ sớm hồi phục. Dù 8 viên đạn găm vào người.
Vì họ không bắn vào cơ quan nào khác...
Ngoài cái lá gan, mà cũng tan tác cả.
Ha ha ha. Cảm ơn cháu đã đưa bức thư đó cho cảnh sát.
Ta quên bảo cháu làm thế, nhưng đó là điều tốt.
Không người giúp đỡ Santa đã dính đạn rồi.
Giờ cảnh sát đã biết ta viết nó.
Sẽ giúp ta không bị vào tù.
Thêm rằng mọi người đồng ý...
...rằng cảnh sát Phoenix đã bắn một Santa không vũ khí...
...thậm chí còn tệ hơn vụ Rodney King.
Cảnh sát đối xử với ta giờ cực kì tốt.
Quả là một trải nghiệm mới.
Họ sẽ cho ta một luật sư...
...để những thảm kịch như này... ...không bao giờ làm hỏng toàn cục.
Ta bảo với họ rằng cháu không có ai chăm sóc... ...nên họ sẽ sắp xếp để em gái của bà Santa... ...trông nom tới khi bố cháu về.
Trong một năm ba tháng nữa. Họ đã biến cô ấy thành người giám hộ hay cái khỉ gì đó tương tự. Dù sao, cô ấy cũng thích cháu và Jacuzzi.
Ta đã gửi cô ấy tiền. Nếu học tốt... Cháu có thể bảo cô ấy mua gì đó. Và với người giúp đỡ nhỏ bé kia của ta. Ta rất tiếc phải nói rằng...
Hắn và mụ vợ của mình... ...sẽ được thám hiểm núi cùng với bố cháu. Hi vọng bố cháu không nghe được những điều không hay từ chúng. Như ta. Họ định để chú ra viện sớm thôi. Vậy chuẩn bị bánh sandwich nhé. Tới lúc đó, đừng gây sự với ai. Ít nhất có thể nhé.
Bạn cháu, Santa.
Này, kẻ thua cuộc.
Tao nghe nói bạn mày không ở đây để bảo vệ mày nữa ha.
Xem mày mua xe mới cho tao này.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tao đang nói với mày đó, thằng thộn!
Aaah!